left-handed compliment

an ambiguous compliment interpreted as offensive

He gave her a left-handed compliment when he said that her dyed hair looked nice.